POR QUE AS NOSSAS TRADUÇÕES JURAMENTADAS SÃO SEMPRE NOTARIZADAS?

 Estamos cientes de que existem muitos sites de tradução que oferecem traduções “certificadas” que são fornecidas eletronicamente com uma certificação não notarizada a preços agradáveis. Também estamos cientes de que a razão da confusão é que o USCIS não exige especificamente o reconhecimento de firma (notarização) em traduções certificadas. Isso não significa, de forma alguma, que a assinatura do tradutor não deva ser notarizada devidamente. Veja o que o Departamento de Estado dos EUA diz sobre o assunto Clique Aqui e Aqui

 A realidade do nosso dia-a-dia é que clientes nos procuram frequentemente porque as traduções “eletrônicas” feitas pela nossa concorrência, sem reconhecimento de firma, foram sumariamente recusadas pelo USCIS, atrasando os casos meses, até anos. Quando questionado, o site (muitas vezes localizado no exterior) afirma que "este foi o primeiro caso" e, em seguida, oferece uma cópia notarizada por correspondência a preços exorbitantes. Você pode ter caído num conto.

 Quanto à adequação do reconhecimento de firma, um documento deve ter uma assinatura “viva”, não digitalizada, tanto do tradutor (não do proprietário da empresa) quanto do notário. Muitos sites de tradução usam o mesmo reconhecimento de firma repetidamente, e simplesmente colam informações novas no documento, o que é ilegal. É por isso que eles insistem em enviar cópias eletrônicas. O problema é que, havendo uma entrevista, o USCIS frequentemente pede a tradução física com as assinaturas ao vivo. Lá vai você, mais atrasos.

 Como consumidor, você tem uma escolha – se arriscar para economizar meia dúzia de dólares, ou fazer tudo certinho desde o princípio com a LEGAL TRANSLATION SYSTEMS. O USCIS nunca recusou um documento preparado por nós, desde 1982. A maioria dos sites de tradução com grandes ofertas existem há dois, três anos, e contratam pessoas sem a mínima qualificação. Por isso seus preços são baratos.

 … MAS ELES SÃO CREDENCIADOS PELO USCIS !!! SEU SITE TEM ATÉ O LOGOTIPO DO USCIS!!!

 Temos uma notícia desagradável: o USCIS não certifica nem credencia empresas de tradução. Quem alega isso, está mentindo. Se devidamente preparadas, traduções feitas por empresas como a LEGAL TRANSLATION SYSTEMS são ACEITAS pelo USCIS. Além disso, exibir o logotipo do USCIS sem autorização específica constitui violação da Lei Federal.

 E TEM MAIS

 O USCIS é apenas um entre os diversos órgãos/instituições que exigem traduções. Todos os outros exigem a notarização das traduções, incluindo: escolas, universidades, registros de imóveis, DMV, companhias de seguros, bancos, tribunais, instituições médicas, avaliadores acadêmicos, agências de credenciamento profissional, funerárias e muito mais.

 Portanto, sempre obtenha suas traduções juramentadas e notarizadas conosco, LEGAL TRANSLATION SYSTEMS. TRADUÇÃO COM TRADIÇÃO DESDE 198

A principal e mais antiga empresa de traduções dos EUA  especializada no atendimento da comunidade  brasileira

• Não terceirizamos nossas traduções de português. Sigilo e acesso ao tradutor garantidos
• Pagamentos aceitos por paypal, cartão de crédito/débito, pagamento em reais no Brasil, cheque corporativo, money order, dinheiro
• Traduções juramentadas para a Imigração, Tribunais, Escolas, Universidades, Seguradoras, Bancos, Board of Education, Conselhos Profissionais, Equivalência acadêmica
• Traduções juramentadas (notarizadas) de documentos pessoais: certidão de nascimento, certidão de casamento, certidão de casamento com averbação de divórcio, certidão de óbito, certidão de batismo, histórico escolar, conteúdo programático, diplomas, certificados de conclusão, extratos bancários, carteira de vacinação, contratos de locação, declarações, procurações, escrituras, sentenças de adoção, sentenças de divórcio, boletins de ocorrência, declaração de renda, declarações médicas, prontuários médicos, receitas, exames médicos, contas de hospital , RG, carteiras de motorista, certificado de reservista, artigos para uso em processo de imigração, cartas, emails, cartas de recomendação e referência, atestados de bons antecedentes, citações, testamentos, contracheques
• Tradução juramentada de documentos empresariais - contratos, depoimentos, acórdãos, contratos sociais, atas de assembleias de empresa, atas de constituição de empresas, registros de empresa, processos, demonstrativos financeiros, relatórios de auditores, sentenças judiciais, pareceres jurídicos, cartas rogatórias, documentos pessoais de executivos, emails, rótulos, relatórios, regulamentos internos de empresas, textos de leis, circulares do Banco Central, patentes, mandados judicias
• Tradução normal (não certificada) para o português ou para o inglês - folhetos, cartas, apresentações em powerpoint, arquivos em excel, websites, anúncios, material de marketing, artigos jornalísticos, pesquisas e acadêmicos
• Traduzimos do português para o inglês e do inglês para o português
• Fazemos resumes (currículos vitae)
• Preparamos minutas de procurações para americanos e não brasileiros 
• Pacotes especiais para traduções de conteúdos programáticos
• Pacotes especiais para traduções de documentos brasileiros para compra de imóveis nos EUA 
• Pacotes especiais para traduções de documentos para vistos de investidor nos EUA
• Revisão de textos
• Lidamos com todos assuntos
• Atendimento especializado em português, ao telefone e por email, para clientes que não falam inglês. 
• Envio gratuito das traduções juramentadas em pdf, por email
• Custo reduzido de vias adicionais de traduções juramentadas
• 35 anos de experiência e mais de 37.000 clientes atendidos em diversos países e continentes

OBTENHA UM ORÇAMENTO - USE O FORMULÁRIO A SEGUIR E ENVIE SEU DOCUMENTO